Deutsch-Arabisch
    Substantiv, feminin
    die sofortige Verfügbarkeit
    إتاحة فورية
    die sofortige Verfügbarkeit
    التوافر الفوري
    relevante Treffer
    sofortige Entlastung (n.) , {Med}
    تخفيف الضغط بشكل فوري {طب}
    die sofortige Wirksamkeit (n.) , {Recht}
    النفاذ الفوري {قانون}
    die sofortige Abfrage (n.) , {Comp}
    استعلام فوري {كمبيوتر}
    die sofortige Zwangsvollstreckung (n.) , {Recht,Wirt}
    التنفيذ الإجباري الفوري {قانون،اقتصاد}
    eine sofortige Entlassung (n.)
    فصل فوريّ
    eine sofortige Beschwerde {Recht}
    شكوى مستعجلة {قانون}
    die sofortige Fälligkeit {Wirt}
    استحقاق فوري {اقتصاد}
    der sofortige Aktionsplan (n.) , {Umwelt}
    خطة العمل الفوري {بيئة}
    die Verfügbarkeit (n.) , [pl. Verfügbarkeiten]
    متاحية
    die Verfügbarkeit (n.) , [pl. Verfügbarkeiten]
    تَوَفُّرٌ
    die Verfügbarkeit (n.)
    تَوَافُرَ
    die Verfügbarkeit (n.)
    تَيَسُّر
    die Verfügbarkeit (n.) , [pl. Verfügbarkeiten] , {einer WEA}, {elect.}
    إتَاحَةٌ {نظام مولد عنفة الرياح}، {كهرباء}
    die Verfügbarkeit (n.) , [pl. Verfügbarkeiten] , {ind.}
    عامل الإتاحِيَّة {صناعة}
    die Verfügbarkeit (n.) , [pl. Verfügbarkeiten] , {ind.}
    إتاحية {صناعة}
    die sofortige Wirksamkeit der Entscheidung (n.) , {Recht}
    السريان الفوري للقرار {قانون}
    eine sofortige Evakuierung des Gebäudes (n.)
    إخلاءُ فوريٌّ للمبنى
    die inhärente Verfügbarkeit (n.) , {elect.}
    الإتاحية الذاتية {كهرباء}
    die momentane Verfügbarkeit (n.) , {elect.}
    الإتاحية اللحظية {كهرباء}
    die mittlere Verfügbarkeit (n.) , {elect.}
    متوسط الإتاحية {كهرباء}
    die betriebliche Verfügbarkeit (n.) , {elect.}
    الإتاحية التشغيلية {كهرباء}
    die hohe Verfügbarkeit (n.) , {Comp}
    قابلية وصول عالية {كمبيوتر}
    die stationäre mittlere Verfügbarkeit (n.) , {elect.}
    إتاحية حالة الاستقرار {كهرباء}
    die Verfügbarkeit der Biomedikamente (n.) , {Med}
    التوافر الدوائي الحيوي {طب}
    die Kontakte nach Verfügbarkeit anordnen (n.) , Pl., {Comp}
    تجميع جهات الاتصال حسب التوفر {كمبيوتر}
    die erweiterte Verfügbarkeit von Dokumenten (n.) , {Comp}
    إمكانية التوفر المُحسن للمستندات {كمبيوتر}
    Die sofortige Wirkung der Entscheidung wird angeordnet. form., {Recht}
    تأمر المحكمة بنفاذ القرار فورًا. {قانون}
    die Verfügbarkeit abhängig je Markt und Fahrzeugmodell {Auto.}
    يعتمد التوافر على السوق وطراز السيارة {سيارات}